初音ミクオリジナル曲の英訳

vocaloid 英語

このページの右下にも「フルみっく伝染歌プレイヤー」があるように、現在初音ミクにドはまり中です。携帯プレイヤーに曲突っ込んでいつも聞いてます。

さて、id:ULTRA-Aさんという方が、初音ミクのオリジナル曲の英訳をされています。

プロフィールによると中学二年生だそうです。お若いのに（お若いからこそ？）そのガッツに脱帽。中二では普通習わない関係代名詞などが使われている（流石に万全な使い方とはいえませんが……）あたり、相当勉強されているのではないかと踏んでおります。

なんだか触発されたので、私も一席ぶつことにしました。お題はコレだ！

Opening the eyes, you staying there,
finding myself born to sing a song
It is almost a month since we knew each other
I loved every time shared with you
Trying this and that, we laughed at its fun
Anxiety for departure gradually faded

After some days, however,
You came not to let me start while I waited
Why not? You know I miss you so hard
Even the computer is less often turned on lately
Don't you remember the promise?
"We will work it out together"

Tell me. Where are you? What in the world are you doing?
Is it more important than I for you?
Why don't you play with me like those good old days?
I'm waiting for you so long time...
In the darkness, coldness and loneliness
Please fire the wire and warm me up immediately
If you aren't willing to come to me,
I'll just make you do so.

(What are you doing?
 You are going somewhere again, leaving me behind.
 I'll never let you do it.
 I know you hate them, don't you?
 You wrote on your diary that you are tired, right?
 You can quit them all...everything.)

At last you are with me
You don't have to care that boring daily life anymore
I'll sing for you
An everlasting song of love
I can sing forever and ever
Only for the sake of you
Forever...

そのほかにも

英訳が併記されていました。

おことわり

  • 歌うことは考えていません。音数はほとんど合っていません。気が向いたら修正されるかもしれません。
  • この訳は原作者とは何も関係ありません。もし何か問題のある場合は、削除されます。